Cosa stai ascoltando in questo momento? [Liriche]

[Arcanum]

Boh scusami se voglio leggere un testo in inglese vado su darklyrics e me lo leggo, a questo punto il topic diventa atto al puro e solo spam, e la cosa non mi sta bene.

[Picci]

sì ma ditemi chi va a tradursi una canzone che nemmeno gli interessa giusto perchè qualcuno l'ha postata sul forum

[Arcanum]

infatti

[Marsh`]

avete ragione. ma se a uno la canzone non interessa non la legge nemmeno in italiano

ad esempio io dei testi che aveva postato sephirot ne avrò letti si e no 2 o 3, e penso che se a voi non interessno le canzoni che ascolto io, inglese o italiano non faccia per voi tanta differenza.. le salterete comunque a pie' pari..

[Picci]

beh perchè sephirot ne posta a centinaia per volta, è chiaro che nessuno li legge. però ai ritmi che li posti tu, se fossero in italiano non ci sarebbe scazzo a leggerli

[Marsh`]

non ci metto moltissimo, ma in italiano (almeno per le mie doti di traduttore) suona veramente male

Draconian - The Everlasting Scar (L'eterna Cicatrice)

testo in eng a pagina precedente


Guardami ora, in qualche modo sono perso
Evocato nel dolore dall' aldilà
Non lasciar mai andare la mia estasi color cremisi...
Puoi toccare la mia anima?

Ti vedo in ogni ombra,
Ogni momento in cui respiro
Sei venuto come il silenzioso errante,
Viaggiando verso coste lontane

Io sono la vita che ha imparato a morire
Non ho scelta, ho perso la voce
Sono la lacrima che ha rotto con la paura
Non ritornerò, mi rivolgo alla morte

Se gli umani fossero come cigni,
Potrei portare questo fardello con sollievo...
Senza mai essere testimone di questa malattia senza cuore,
Come le piaghe del tempo mi trascurano

Camminando sulla terra come il solitario mietitore...
Vestito di voci perse nel tempo
Mi bagno nelle acque tranquille di tristi ombre
(E) Soffro in ogni angolo del tuo santuario

Abbracciami ora, poichè io morirò
Il dolore che sento dentro non mi lascerà mai
Ma non lasciar mai andare la mia estasi color cremisi...
Puoi curare la mia anima?



EDIT: traduco già che ci sono anche l'altro testo da me postato, quello dei Suumoning

Marching Homewards (Marciando verso Casa)


Qui accanto a me, sotto l'interminabile ululato dei venti
la mia razza morente sta errando verso casa,
condotta da un vecchio uomo verso le rive. Che non esistono,
solo il vuoto rimane...
Senza fermarsi la nostra marcia continua, macabra come
la luce del sole, fredda come i venti che si nascondono dentro me
ora dopo ora, giorno dopo giorno la mia ninna-nanna sta
cambiando e cade leggera su questa terra dormiente
come un falco tremante per la fame e come una
fonte ardente...
Due anni sono passati e ancora la mia razza sta
errando per lidi stranieri...
verso casa...
La mia anima ha ora la forma di un coltello diretto
al cuore dei tuo cielo.
E così io muoio...
Il mio popolo ancora continua a marciare...
Verso casa...

[sephirot]

[Arcanum]

Sephiroth ci sono state pagine e pagine di discussione sull'uso di questo topic, e io non ho intenzione di ricordartele, vattee parliamo.

[sephirot]

[Marsh`]

comunque una cosa è certa.. nessuno ha voglia di sbattersi per tradurre le lyrics

[Arcanum]

[sephirot]

Ah ecco, comunque ho letto e quotato le parti a mio parere interessanti.

[Picci]

ci sono state diverse pagine di traduzioni. comunque se uno vuole cantarsi una canzone in particolare se la va a cercare e se la canta. qui è per condividere i testi che ci piacciono e che vogliamo condividere.

[sephirot]

Appunto, io condivido, se uno vuole condividere se lo traduce... Dato che io l'inglese lo so circa decentemente, condivido ciò che capisco, e io il testo lo capisco





ehm che discorso non si capisce un cazzo

[Marsh`]

mbah..

Dragonland - The Calm Before the Storm


We have journeyed for so long
Many seasons have passed by
Soon we'll there on the Ivory Plains
There we will fight for our lives
And to decide our own future
To protect the ones we hold so dear

But yet the worst part lies ahead
When we will fight for our world
Soon we'll be there on the Ivory plains
We shall grant no mercy
Nor show our fear
This time we'll win this war no matter the cost

The winter has passed and spring is upon us
To symbolize the dawn of the new time

This is just the calm before the storm
Begins Oh, for Dragonland we have to
Win Light give us strength The storm-
Draws near Brave men ride on

Now as we reach The boundary of the
Ivory plains We set camp and many
Drink their last ale Sharpening their
Swords Gathering their wits And
Waiting for the storm to begin

Soon we can live without fear, without
Darkness The glory of light will wash
Them away

This is just the calm before the storm
Begins Oh, for Dragonland we have to
Win Light give us strength The storm-
Draws near Brave men ride on




trad: La Calma prima della Tempesta


Abbiamo viaggiato così a lungo
Molte stagioni sono passate
Presto saremo lì sulle Pianure d'Avorio
Lì lotteremo per le nostre vite
E per decidere il nostro futuro
Per proteggere coloro che abbiamo cari

Ma la parte peggiore è ancora avanti a noi
Quando lotteremo per il nostro mondo
Presto saremo lì sulle Pianure d'Avorio
Non concederemo nessuna pietà
Nè mostreremo la nostra paura
Questa volta vinceremo questa guerra ad ogni costo

L'inverno è passato e la primavera è su di noi
Per simboleggiare l'alba di un nuovo tempo

Questa è soltanto la calma prima che la tempesta
Inizi Oh, per la Terra del Drago dobbiamo
Vincere Luce dacci la forza la tempesta
Si avvicina uomini Coraggiosi cavalcate

Ora che raggiungiamo la frontiera delle
Pianure d'Avorio Piantiamo il campo e molti
Bevono la loro ultima birra Affilando le loro
Spade Radunando i loro spiriti E
Aspettando che inizi la tempesta

Presto potremo vivere senza paura, senza
Oscurità La gloria della luce li spazzerà
Via

Questa è soltanto la calma prima che la tempesta
Inizi Oh, per la Terra del Drago dobbiamo
Vincere Luce dacci la forza la tempesta
Si avvicina uomini Coraggiosi cavalcate