|
|
| Autore |
Messaggio |
Lex
Hail and Beurk!
Registrato: 21 Giu. 2004
Messaggi: 1316
Anni: 36
Località: Beurk
|
 Inviato: 12 Lug. 2004, 17:07 Oggetto: |
 |
|
Censored diverso da censured:
Censored: Censurato
Censured: Biasimato, o qualcosa del genere, to censure vuol dire biasimare, rimproverare.
Parola di Francesco Amadori 
_________________
 |
|
| Torna in cima |
|
 |
Akito
FFSpirit vecchiume
Registrato: 14 Giu. 2004
Messaggi: 9076
Anni: 42
Località: sti gran cazzi
|
| Inviato: 12 Lug. 2004, 17:18 Oggetto: |
|
|
Infatti mi sembrava strano...
_________________
 |
|
| Torna in cima |
|
|
Squall Leonhart 88
Seed forever
Registrato: 29 Giu. 2004
Messaggi: 133
Anni: 35
Località: Roma
|
| Inviato: 12 Lug. 2004, 21:25 Oggetto: |
|
|
Ti dico ke è censured ho provato con tutti i traduttori ke ci sono su internet. Pure censored significa censurato.
_________________
 |
|
| Torna in cima |
|
|
Hiri-Ichigo
fool
Registrato: 04 Mag. 2004
Messaggi: 3623
Anni: 35
Località: mondo dei sogni
|
| Inviato: 12 Lug. 2004, 21:29 Oggetto: |
|
|
che dilemma  |
|
| Torna in cima |
|
|
Picci
vicesceriffo
Registrato: 10 Ago. 2003
Messaggi: 1905
Anni: 103
Località: Quel del Valdarno
|
| Inviato: 12 Lug. 2004, 22:06 Oggetto: |
|
|
| Il nuovo Garzanti ha scritto: | censor: censore
to censor: censurare
censure: biasimo, critica avversa
to censure: censurare, criticare |
_________________
vieni qui, stupendo ammasso di materialismo dialettico
tupatupatupatupa
♥♥♥ |
|
| Torna in cima |
|
|
Hiri-Ichigo
fool
Registrato: 04 Mag. 2004
Messaggi: 3623
Anni: 35
Località: mondo dei sogni
|
| Inviato: 12 Lug. 2004, 22:10 Oggetto: |
|
|
ma anche
| Squall Leonhart 88 ha scritto: | | Ti dico ke è censured ho provato con tutti i traduttori ke ci sono su internet. Pure censored significa censurato. |
ma se lo dice il garzanti allora.......  |
|
| Torna in cima |
|
|
Squall Leonhart 88
Seed forever
Registrato: 29 Giu. 2004
Messaggi: 133
Anni: 35
Località: Roma
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 02:20 Oggetto: |
|
|
si ma censured significa censurato non devo dire censurare cioè to censure parola di Amadori
_________________
|
|
| Torna in cima |
|
|
Lex
Hail and Beurk!
Registrato: 21 Giu. 2004
Messaggi: 1316
Anni: 36
Località: Beurk
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 09:56 Oggetto: |
|
|
Appunto ma siccome sui vocabolari ti mettono l'infinito del verbo, è logico che non appare censured, quindi si riporta to censure, giusto?
Ora, se to censure ha come significato biasimare (ho guardato anch'io sulla Garzanti) allora censured sta a significare bisimato, ma visto che la versione della Garzanti che ho io è ridotta evidentemente rispetto a quella di Picci e non riporta to censure come censurare, la traduzione di censured risulta spontanea come biasimato, laddove, nel caso to censure fosse stato tradotto anche come censurare si sarebbe ovviato traducendo il derivato censured come censurato. Capito il concetto? 
Ma poi, dai, si sta filosofando su cose inutili, su, mignolino e pace fatta  .
_________________
|
|
| Torna in cima |
|
|
Quistis
Chrysalid of a Star
Registrato: 20 Dic. 2003
Messaggi: 5690
Anni: 35
Località: catarsis
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 13:27 Oggetto: |
|
|
| Lex ha scritto: | Appunto ma siccome sui vocabolari ti mettono l'infinito del verbo, è logico che non appare censured, quindi si riporta to censure, giusto?
Ora, se to censure ha come significato biasimare (ho guardato anch'io sulla Garzanti) allora censured sta a significare bisimato, ma visto che la versione della Garzanti che ho io è ridotta evidentemente rispetto a quella di Picci e non riporta to censure come censurare, la traduzione di censured risulta spontanea come biasimato, laddove, nel caso to censure fosse stato tradotto anche come censurare si sarebbe ovviato traducendo il derivato censured come censurato. Capito il concetto?
Ma poi, dai, si sta filosofando su cose inutili, su, mignolino e pace fatta . |
che uomo  XD
_________________
 |
|
| Torna in cima |
|
|
Hiri-Ichigo
fool
Registrato: 04 Mag. 2004
Messaggi: 3623
Anni: 35
Località: mondo dei sogni
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 15:20 Oggetto: |
|
|
anche xkè avevo già il mal di testa....
fortuan che hanno smesso... |
|
| Torna in cima |
|
|
Squall Leonhart 88
Seed forever
Registrato: 29 Giu. 2004
Messaggi: 133
Anni: 35
Località: Roma
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 17:04 Oggetto: |
|
|
| Lex ha scritto: | | Ma poi, dai, si sta filosofando su cose inutili, su, mignolino e pace fatta . |
Ti ucciderò 
_________________
|
|
| Torna in cima |
|
|
Akito
FFSpirit vecchiume
Registrato: 14 Giu. 2004
Messaggi: 9076
Anni: 42
Località: sti gran cazzi
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 17:41 Oggetto: |
|
|
Comunque è probabile che se ci guardiamo allo specchio ci sia scritto: "da biasimare".
No?
(Così siamo tutti amicici come prima..)
_________________
|
|
| Torna in cima |
|
|
Quistis
Chrysalid of a Star
Registrato: 20 Dic. 2003
Messaggi: 5690
Anni: 35
Località: catarsis
|
| Inviato: 13 Lug. 2004, 17:59 Oggetto: |
|
|
| Akito ha scritto: | Comunque è probabile che se ci guardiamo allo specchio ci sia scritto: "da biasimare".
No? |
LOL 
Akito il diplomatico
_________________
|
|
| Torna in cima |
|
|
Dark Flare
aka Rardef
Registrato: 20 Dic. 2003
Messaggi: 178
Anni: 38
Località: Siziano
|
| Inviato: 14 Lug. 2004, 01:59 Oggetto: |
|
|
il tipico post per gli edonisti...
bè in effetti anche io mi guardo allo specchio per vedere i capelli se stanno apposto...
_________________
| Quistis ha scritto: | flare...devo scappare 2 secondi ke mi si e' allagato il garage XDDDD (ma pensa te)
|
|
|
| Torna in cima |
|
|
Wyrda
FF Slave
Registrato: 13 Lug. 2004
Messaggi: 821
Anni: 35
Località: nord
|
| Inviato: 14 Lug. 2004, 12:13 Oggetto: |
|
|
Non c'è una parte di me che preferisco,la cosa più strana però,sono sicuramente i capelli:
1 non hanno un colore,crescono come gli va'
infatti sono un pò biondo scuro, un po castano chiaro e alcuni neri.
2 non hanno una piega poichè sono lisci alla radice, mossi a metà e ricci alle punte. mentre qua e la compaiono boccoli.
non so se vantarmene o vergognarmi  
_________________
La torre di Pisa...E se avesse ragione lei?
(Walter Valdi) |
|
| Torna in cima |
|
|
|
